馬修在2014年參加WTO姐妹會的前幾集已經上傳在這個網站上,沒有看到電視上的首播可以看一下!
前幾個禮拜我出現了在《WTO姐妹會 20130828 全球"搜活族"忙什麼?! 找樂子竟然看"這個》。我在這一集介紹了兩部影片:Remi Gaillard在搞怪,還有小孩子玩惡狗。 想要看更多法國爆紅影片,就要繼續看下面!夏天最夯勁歌 每年到夏天都會有一首歌每天晚上在海邊的夜店讓渡假的觀光客狂跳舞,常常是一首歌詞很簡單的勁歌。今年不例外,一首來自意大利的歌被翻譯成法文,再搭配很有 趣的影片,超紅了!歌詞只是法國人認為動物發出的聲音,旋律非常簡單,可是廣播一直播這首歌,夜店一直放這首歌,大家都很喜歡! 真人秀 自從2002年以來我們法國人很喜歡看"真人秀"。那一年在法國歷史上第一次真人秀"loftstory",兩個人在游泳池炒飯了,造成全法國在討論他們:他們怎麼可以在攝影機前面炒飯! 節目結束後女生Loana仍然繼續受到媒體的關注,小報播她的一舉一動,訪談節目都請過她,她還創造了她的內衣品牌! 在我們的真人秀每一位參與者要定期進"秘密的小房間"直接面對攝影機分享他對其他人或者對剛發生的事情的看法。在最近的真人秀,一個沒有腦子而擁有兩棵快要爆炸的假胸部,在秘密的小房間諷刺沒有帶洗髮精的女生: 撥了之後全法國在討論她:她怎麼可以那麼笨!線上陸陸續續出現了模仿她的影片,一部分非常紅: 這個節目結束後,Nabila的一舉一動一樣受到了小報的關注,被邀請參加很多電視節目,造成很多人在報紙上或者博客上抱怨說:難道現在在法國只要狗笨就可以成功? 內有惡狗 最近幾年"Attention chien mechant"(內有惡狗)在法國是一個很熱門的話題,因為發生了好幾次惡狗翻了家的欄杆咬小孩跟成年人。很多人要求政府禁止養這種危險狗。去年一個母 親在youtube撥了一個叫做"驚人:惡狗和寶貝"的影片,這個影片馬上紅了,因為不管是支持還是反對危險狗,誰都對這個影片有意見。 支持危險狗說:為什麼要說是惡狗??它可見是個很可愛的狗,還要說是惡狗? 反對危險狗說:這個母親亂來,這隻狗就算是受到了好的教育,可是它的本性就是暴力,總是會有一天會發生意外。 我自己希望可以禁止養這種狗,因外小時候回家的路上每天要經過一家有危險狗,超大超大,而且它都會趴在欄杆上看我,好恐怖 。而且聽說有一天它翻牆了咬到人了。 政治家鬧笑話
上禮拜錯過了留學主題的同學,特別是想聽聽我在大陸的坎坷不平的經驗,這裡可以看了! 在北京清華大學:下面提供訪問完整版本! 1. 為什麼選擇到中國留學? 想加強我的中文。我去中國留學之前曾經到過中國兩趟,第一次還沒開始學習中文,第二次學了一年,可是我那次發現中文實在太難!要是不去那邊待長時間,永遠學不會。 2. 到中國留學才發現跟你們國家很不一樣的地方是? 1) 留學生被分離:在清華大學,留學生跟本地生是分開住:中國學生宿舍是幾個人一起住,宿舍里沒有浴室,外國人住另外一棟樓,有獨立的房間,房間里有浴室。聽 起來很棒,可是也有缺點:我們那邊都是外國人,沒有機會跟鄰居或室友練中文、體驗中國文化。常常也得不到訊息,因為很多老師不發email,只會跟班長說 一聲,然後班長在宿舍里通知大家。我們在另外一個地方卻不會被通知。好幾次到教室門口才發現老師那天不上課了。 2) 老師講的普通話跟我在法國學過的普通話差很遠!這個老師從四川來,那個老師從湖南來的,結果我什麼都聽不懂!而且在白板上寫的字跟草寫一樣,完全看不出來 寫什麼字;( 考試的前兩個禮拜我聽人說只要部通過兩門科,就會被退學。因為我一整個學期在聽像方言的普通話,像書法的文字,所以什麼也沒學到,讓我感覺很緊張!後來去 圖書館找英文教材,從早到晚看書,兩個禮拜的時間掌握了一個學期的內容,考試都通過了! 3.剛到中國會很難交到朋友嗎? 交到女朋友很容易,交到膚淺的朋友很容易(誰都想跟我認識),可是交到知己的朋友就很難。我兩年半的時間只交了一個叫我哥們兒,想要到台灣找我玩的中國知己朋友。 因為外國留學很少有機會和中國學生交朋友,所以我加入了清華大學的國際文化交流協會,裡面辦一些交流活動,像是我們辦了一次中國遊戲的活動,讓大家一起玩鬥地主、中國棋等等 4.留學時印象最深刻的地方是? 我不存在! 第一個學期剛開始不久,我聽到同學說他們前一天的“破冰”活動挺好玩的。我就問他們爲什麽沒有約我去。他們說要問班長。我就找班長問。他說是因為我們系有兩個班:81跟82。他們是81, 我屬於82。 我就找82班的班長,問他同一個問題:爲什麽不約我參加他們的活動。他就跟我說他們是82,我屬於81,叫我去找81班的班長! 我心裡就很不爽,很有被排斥的感覺!我又不是81班,又不是82班,難道我不存在嗎?我後來找81班的班長,跟他說:不管清單上有沒有我的名字,從今天開始我屬於81班,有什麽活動不能再忘記我! 5. 去北京留學的小建議
1) 先設定好一個VPN,不然的話到北京有很多網站連不上;Facebook啊、Youtube啊、Google搜尋也很有限,大多數博客平台也上不了了。我 當初請了我的懂電腦的法國朋友幫我設定,每次上網,都是經過他在法國的電腦上網!這樣什麼網站都能看到,就是常聽到的"翻牆"。如果很可惜沒有認識懂電腦 的朋友,線上有一些公司提供這個服務,可是要收費的。 2) 上個好的國際醫療保險,因為中國醫院太恐怖,國際醫院也太貴了。我當初上了一個好的國際保險,所以每次遇到身體的嚴重狀況都會跑到北京的國際醫院去。雖然他們普通門診都要1000多塊人民幣(4000快台幣),不過我的保險每次有把錢還給我。 有 一次一個工人在保養我宿舍的主門忘記掛一個通知牌,害我開門時在門邊割到了我的手指,手指流血超快,所以來不及去國際醫院,只好去學校醫院。到醫院他們叫 我跑來跑去東簽名西繳費。右手的手指忙著壓左手的手指避免留太多血,還要罵著文件跟錢包跑來跑去,真是不可思議。後來看到護士要幫我打破傷風疫苗,我就逃 走了,害怕針不乾淨,然後打電話給我妹妹,因為她是讀醫學的,問她是不是一定要打。她說一定要打,叫我注意看針是不是從新的包裝出來的就好。我就回去了。 接下來醫生幫我縫的時候態度非常隨便,害我後來有線留著在傷口裏面,造成感染。今天還有疤痕。真的要避免中國醫院。 WTO姐妹會新的一集出爐了,各位觀眾趕快去看馬修這一次的髮型有多麼蓬鬆!而且他可以告訴你台北哪裡可以獲得免費老婆! 明天(7月31號)晚上11點在八大電視的WTO姐妹會,馬修要跟大家分享他做翻譯的經驗:在中國帶法國來的朋友旅遊不僅要做導遊兼翻譯,還要做保姆!原來可以講中文不止帶來好處,也帶來一些困擾!
在這一集馬修也要跟大家分享他在大陸跟台灣拍過的搞笑翻譯:真是不能錯過! |